译文
整日里欢聚在一起赏花观月，几乎把所有的好景都看尽了，都痴迷了；总以为好日子还长着呢。到如今，是谁把宴游的车辆都锁定了，不让我们往来呢？这欢娱像春归一样远远地去了，不可能再复现了。这些事也不敢再想啊，想起来就让人觉得难受。我一直思念着贬居穷荒僻壤的友人们，好长时间了，得不到他们的音讯，想起他们的处境也都与我一样，孤单一人，没有个共解忧愁的伙伴。留恋往日的欢娱，只能惆怅如今无法相会。
夜真长啊，可在长夜里月亮一直未圆，月未圆，人也就难以团圆，我何时才能重上玉楼与你相会呢？我在离家万里之外的郴州，总思念着何时能够返回家乡。可即使我真的能回乡，在离开郴州时，也只是孤零零的一个人，连个唱阳关送别曲的朋友也没有，这多让人受不了啊！东流水，我真恨你呀！原来总以为跟着你能找到一块世外桃源，现在看来白跑了一趟，还是回去吧，不要犹豫了。但把船摇向哪里呢？我该找个人商量商量，细细筹划一下，我下一步的路该怎样走。

参考资料：
[1]徐培均，罗立纲 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003 ：61-65
[2]（宋）李清照，（宋）秦观著；刘拥军选注 ．《李清照秦观词选》 ：巴蜀书社 ，2000 ：79-80 ．
[3]邓绍基，周秀才，侯光复主编．中国古代十大词人精品全集：秦观 周邦彦：大连出版社，1998-03：104-105
[4]（宋）秦观著，王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004：193-196