【注释】

①蜺：古同“霓”，虹的一种。玉蜺，指白虹。此句化用曹植在《七启》中的：“挥袂则九野生风，慷慨则气成虹霓。”

②天心：本意是天的心意，这里指君心，帝王之心。

③去：作“来”讲。

④浑：简直。

⑤夸俗：拔俗，脱俗。这里是说诗人有着超凡的才情。

⑥燕然未勒：化用范仲淹《渔家傲·秋思》中的“燕然未勒归无计”，说自己功名未就。

⑦胡雏：指当时威胁宋王朝的辽国和西夏等少数民族。

【译文】

二十岁的年轻人形容枯槁，面色如冰，但是并没有因眼下的窘迫而失去内心的浩然之气，出门后呵气成雾，如同白色的虹。

我不甘心老于户牖下一事无成，渴望帮助皇帝重新实现天下太平。

兴致来的时候简直可以写出超凡脱俗的诗句，醉酒时也能唱出充满才情抱负的歌声。

异族还在侵扰着边境，而我却还没能建功立业，功名未就；我渴望报国立业，不相信自己没有万古流芳的美名。