译文一：
你和陶渊明一样，日日酒醉，连门前的五棵柳树是否长出春叶都不知道。 　　
你胸有无弦的素琴，用头上的葛巾漉酒。 　　
清风之日躺在北窗下，自谓自己是羲皇之人。 　　
什么时候到陶渊明隐居的栗里？一见诉尽平生倾慕之心。

译文二：
陶令天天喝醉酒，不知五柳树何时回春。
古朴的琴上本没有琴弦，过漉酒就用头上的葛巾。
清风暂来时卧在北窗下，称自己就是恬静闲适的羲皇时人。
什么时候我到溧阳一游，会一会你这位平生交好的友人。

注释：
1. 陶令：即陶潜。他曾任彭泽县令，故称。据《晋书·陶潜传》：陶潜性嗜酒，尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓氏，宅边有五柳树，因以为号焉。”
2. 五柳：陶潜在住宅旁种有五株柳树，因作《五柳先生传》以自况。
3. 紫琴：不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载，陶潜不通音律，却备有素琴一张，无弦，每当饮酒适意，便取琴抚弄，以寄托其怡然自得之情。
4. 漉（lù）酒：滤洒。
5. 葛（gé）巾：用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载，郡守访陶潜，逢其酒熟，郡守取陶潜头上的葛巾滤酒，用华又载在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。
6. 羲（xī）皇人：伏羲氏时人。古人认为羲皇时代其民皆恬静闲适，故隐逸之十多以之自称。陶潜《与子俨等疏》：“常畜：五六月中，北商下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
7. 溧（lì）里：即溧阳，地名，在今江苏西南边，与南京接壤。

参考资料：
1. 刘开扬．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121
2. 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：396-397