译文：
在三月三日这一天，一场新雨初停，天清气爽。（我）乘船去寻访一个家住溪边的好友，因为是在三月三日里乘舟来寻访友人，在这个日子本身，以及美好的节令里、那美丽的景色都很容易使人联想起以前的山阴兰亭之会。好友的家就住在这条溪流岸边，庄旁河岸，有一片桃林。

注释：
1.三日：古代以农历三月上旬巳日为上巳节，魏晋以后，通常以三月三日度此节。
2.永和：东晋穆帝年号。王羲之《兰亭集序》记公元353年（永和三年）三月上巳日，会集名士于会稽山阴兰亭；作者恰于三日乘舟访友，故用此典。
3.故人：好友，指李九。
4.桃花岸：暗用陶渊明《桃花源记》事，喻李九是隐士。
5.作者在一场新雨初停，天清气爽的环境下去拜访友人，即兴而作。
参考资料：
1.《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第752页
2. 程秉熙．唐诗三百首：上海人民美术出版社，2010.3