译文：
这座南朝谢脁曾任太守的城市，位于东吴中部。
南朝各国像鸿雁似的一去无踪，只留下这座古寺藏在烟霭深处。
寺楼拔地而起，高达九十尺，回廊上环列着四百根柱子。
周围高高低低栽满飒飒生风的松树和桂树。
青苔点缀着朱红的楼阁，一对白鸟在相向鸣唱。
溪声伴随着寺僧的清梦，月色照耀着洁白的墙壁。
这儿不分朝暮，都宜于观赏风景，凭栏望去，那思古之幽情，便不觉油然而生。
且让我留下美酒一樽，欣赏前山迷蒙的春雨。

注释：
1. 开元寺：原名永乐寺，建于东晋时代，是名胜之一。原诗下有诗人自注：“寺置于东晋时。”
2. 南朝：东晋以后，建都金陵的宋、齐，梁、陈四个朝代的通称。谢脁楼：南朝齐的诗人谢脁任宣城太守时，在宣城外陵阳山上所建的一座楼，人称谢脁楼，也称北楼。
3. 东吴：三国时期的吴因地处江东，故称江南一带为东吴。
4. 亡国：指东晋与南朝相继灭亡。
5. 坞：四面高而中间凹下的地方。
6. 溪声：宛溪水流声。宛溪即宣州东溪，源出东南峄山，流绕城东，开元寺即在该溪边。
粉堵：粉墙。

参考资料：
1. 罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007年：45页
2. 陈光．杜牧诗赏读：线状书局，2007年：37-39页
3. 刘逸生．杜牧诗选：广东人民出版社，1984年：66-67页