译文
庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。
春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

注释
[1]几许：多少。许，估计数量之词。
[2]堆烟：形容杨柳浓密。
[3]玉勒：玉制的马衔。
[4]雕鞍：精雕的马鞍。
[5]游冶处：指歌楼妓院。
[6]章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
[7]雨横：指急雨、骤雨。
[8]乱红：凌乱的落花。

参考资料：
1、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009年11月版 ：第191页 ．
2、 李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009年11月版 ：第232-233页 ．
3、 陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992年11月版 ：第47-48页 ．